D'Virdeeler an Erausfuerderunge fir de iwwersetzten Inhalt op Är Websäiten ze addéieren
Net jiddereen, deen Är Websäit besicht, wäert déi selwecht Sprooch schwätzen. Fir eng Websäit ze verbannen mat de breetste Publikum méiglech, ass et néideg datt d'Iwwersetzunge u méi wéi enger Sprooch beaflosst ze sinn. Iwwersetzungsinhalte op Ärer Websäit an verschidde Sproochen kënnen e schwéiere Prozess sinn, besonnesch wann Dir keen Employé an Ärer Organisatioun hutt Schwätzen an de Sproochen déi Dir gär hätt.
Fuerderen onwahrscheinlech, dës Iwwersetzungsanstrengung ass et vill wäert. Et gi verschidde Méiglechkeete déi haut méiglech sinn, datt et méi liicht wäert méi Sproochen op Är Websäit ze maachen wéi an der Vergaangenheet (virun allem wann Dir et bei engem Redesign Prozess maachen ). Loosst eis e puer Optioune kucken, déi Dir Iech haut geliwwert huet.
Google Iwwersetzer
Google Iwwersetzung ass eisen Service deen vun Google gestart. Et ass déi ganz einfachst a méi allgemeng Wee fir verschidde Sproochenstëtzung op Är Websäit ze addéieren.
Fir Google Translate mat Ärem Site ze schreiwen, musst Dir einfach ee Kont opmachen an a pseng e klengt Bild op de HTML geschéckt. Dëse Service erlaabt Iech déi verschidde Sproochen ze wielen déi Dir op Är Websäit wëllt gären hunn, a si hunn eng ganz ausgedréckt Lëscht mat iwwer 90 Ënnerstëtzte Sproochen.
D'Virdeeler vun der Benotzung vu Google Translate sinn déi einfach Schrëtt noutwenneg fir se op eng Websäit dobäigesat ginn, et ass effektiv (gratis) an Dir kënnt eng Rei vu Sproochen benotzen ouni datt Dir selwer Iwwersetzer bezuelt fir verschidde Versioune vun der Inhalte ze schaffen.
De Downside bei Google Translate ass datt d'Genauegkeet vun de Iwwersetzunge net ëmmer gutt ass. Well dëst eng automatiséiert Léisung (am Géigesaz zu engem mënschleche Iwwersetzer) ass et net ëmmer de Kontext vun deem wat Dir versprécht. Zu Zäit hunn d'Iwwersetzunge et erlaabt einfach am Kontext deen Dir se benotzt. Google iwwerspréngt och manner wéi effektiv fir Siten déi ganz spezialiséiert oder technesch Inhalter (Gesondheetswiesen, Technologie, etc.) ginn.
Am Endeffekt ass Google Translate eng gutt Optioun fir vill Siten, awer et wäert net an all Fäll sinn.
Sprooch Landung Säiten
Wann Dir aus engem Gronn oder e weidert Dir d'Google Iwwersetzungsmoossnam net benotze wëllt, da wëllt Dir Iech jideren eenzege menge fir eng manuell Iwwersetzung fir Iech ze maachen an eng eenzeg Landungssäit fir all Sprooch ze ënnerstëtzen déi Dir ënnerstëtzen wëllt.
Mat eenzel Landungseiten sinn Dir nëmmen eng Säit Inhalt vun der Säit iwwersetzt anstatt Äre ganze Site. Dës individuell Sproochgesinn, déi fir all Apparater optiméiert soll sinn, kann grondsätzlech Informatiounen iwwer Är Firma, Servicer oder Produkter beherrschen, wéi och all Kontakter Detailer déi de Besucher benotze fir méi ze léieren oder hir Froen vun engem, deen hir Sprooch schwätzt. Wann Dir keng Persoun op Personal hutt, deen dës Sprooch schwätzt, kéint dat e einfachen Kontaktformulairen fir Froen déi Dir misst äntwerten, entweder duerch eng Aarbecht mat engem Iwwersetzer oder engem Service wéi Google Translate, fir dës Rôl fir Iech ze fëllen.
Separat Sprooche Site
Iwwersiéiert Äre ganze Site ass eng gutt Léisung fir Är Clienten, well et hinnen Zougang zu all Ären Inhalter an hirer bevorzugter Sprooch gëtt. Dëst ass awer déi meeschten intensiv a kostspäicher Optioun fir ze plangen an ze erhalen. Vergiesst net, datt d'Käschte vun der Iwwersetzung net ophiewen wann Dir "mat der neier Sproochversioun geet". All nei Inhaltsstig fir d'Säit, déi nei Säiten agefouert hunn, inkludéieren nei Säiten, Blogs, Pressemitteeler etc. mussen och iwwersetzt ginn fir de Siteversioune synchron ze halen.
Dës Optioun grondsätzlech bedeit datt Dir verschidde Versioune vun Ärem Site fir de Forward ze verwalten. Gutt wéi dës voll Iwwersetzungsoptioun Kläng, Dir musst wëssen, datt déi zousätzlech Käschten, sou wéi d'Iwwersetzungskosten an den Update-Effekt, déi komplett Iwwersetzer behalen.
CMS Optiounen
Websäite, déi e CMS benotzen (Inhaltsteegungssystem) kënne Spillplattformen a Modul benotzen, déi Inhaltsplazen an de Websäiten iwwersetzen kënnen. Well all den Inhalt an engem CMS aus enger Datebank kënnt ginn et dynamesch Weeër datt dësen Inhalt automatesch iwwersetzt gëtt, awer Dir wësst datt vill vun dësen Léisungen entweder Google Translate oder ähnlech wéi Google Translate an der Tatsaach hunn datt se net perfekt sinn Iwwersetzungen. Wann Dir eng dynamesch Iwwersetzungsfunktioun benotzt, da kann et wäert sinn, e Iwwersetzer ze liwweren fir den Inhalt ze iwwerpréiwen deen uginn fir ze garantéieren datt se richteg a nëtzlech ass.
Zesummefaassend
D'Iwwersetzungsinhalte vun Ärer Säit fënns kënnen e ganz positive Virdeel fir Clienten déi net déi éischt Primärschoul soen déi de Site geschriwwe steet. Entscheedungen déi Optioun, vun der super liicht Google Translate mat de schwéiere Lift vun engem kompletten Iwwersetzungsplang ass den éischte Schrëtt fir dës nëtzlech Feature ze benotzen fir Är Websäiten.
Edited by Jeremy Girard um 1/12/17